코노스바 모바일 판타스틱 데이즈(이하 약칭 “코노스바 모바일”)는 글로벌 모바일 게임으로 런칭되었지만 简体中文[간체 중국어]와 繁體中文[번체 중국어]를 지원하진 않고 있다.
최근 글로벌 게임 런칭의 경우 중국과 대만을 구분지어서 서로 다른 서버에 구축한 채 서비스하는 경우가 드문데 아예 중국어 언어 자체를 지원하지 않는 건 예상 외다.
물론 코노스바 모바일은 글로벌 런칭 이전에 일본과 대만 두 국가에서 서버를 구축하여 운영중인 상태이긴 하지만 현재 코노스바 모바일 내에서 일본어와 일본어 음성은 지원되고 있지만 번체 중국어는 지원되는 바가 없다.
 |
| DIAS FANTASTICOS??? 처음 이 화면을 봤을 땐 대수롭지 않게 여겼다. 당연한 거겠지만 환경 설정에서 언어 변경을 쉽게 찾아낼 수 있을 거라고 생각했기 때문이다. 실상은 전혀 그렇지 않았으니... |
필자가 애용하는 갤럭시 Tab S6는 臺灣(대만 혹은 타이완) 내수용으로 첫 구매부터 지금까지 귀찮아서 繁體中文(번체중문) 그대로 사용하고 있는데 오픈 당일(8/19) 오전 코노스바 모바일을 다운로드하고 켰더니 타이틀 화면 속 게임 이름이 「KONOSUBA! DIAS FANTASTICO」였다.
뭐지?
중국어 미지원인가?
특정 언어를 미지원하면 영어를 기본으로 지원해서 화면을 보여줘야 하는 게 아닌가?
「Cargando datos... 89.47%」 이건 아무리 봐도 영어가 아닌데...
스페인어 같아 보이는데,
설마 인게임 화면으로 들어가면 영어라도 보여주겠지?
「Two Summer Value Packs!」
「Sale Period : 9/19 00:00 - 9/9 23:59 (UTC+0)」
「Hide for today」
코노스바 모바일을 처음 접속하면 가장 먼저 뜨는 팝업창이 공지 사항인데 위에서 보는 것처럼 영어로 표기되어 있다.
역시 영어로 표기되는 거였어.
하지만...
위 사진은 코노스바 모바일 접속 직후 두 번째로 뜨는 팝업창이다.
팝업창 뒤로 인게임 내 메인 화면이 보인다.
보이는데...
응?
「Nota」??
「Eventos」???
「Inicio」????
「Mision」?????
「Historia」??????
익숙해야 할 영어 단어 note, event, mission, history 들은 보이지 않는다.
처음에는 시력이 나빠진 걸 탓하려고 했는데,
아무리 보더라도 난생 처음 보는 단어들의 나열은 여전히 보였다.
게임 화면 아래 가장 맨 오른쪽에 있는 「Menu」를 눌렀는데 언어 변경은 보이질 않았다.
총 12개의 작은 메뉴가 보였지만 언어 변경처럼 보이는 아이콘은 보이질 않았다.
그나마 스패너 아이콘이 보여서 눌렀는데 언어 변경 같은 보이질 않았다.
결국 노트북에서 앱플레이어를 설치 및 실행 시켜서 앱플레이어 내 코노스바 다운로드 및 실행으로 해결할 수 있었다.
편지 봉투 아이콘이 언어 변경이었다니...
어쩐지 편지 봉투 아이콘이 중복되어 있는 게 이상했는데...
코노스바 모바일 개발자는 편지 봉투 아이콘이 고객 센터와 언어 변경 모두를 나타낼 수 있다고 생각했던 모양인데...
참 발상해내기 어려운 조합이지 않나 싶다.
어쩌면 달리 대체할 아이콘을 찾지 못해서... 아니다. 이건 도저히 쉴드 쳐줄 수 없다...
여하튼 우여곡절 끝에 위 갈무리 화면처럼 한국어와 한국어 음성으로 코노스바 모바일을 즐길 수 있게 되었다.
댓글
댓글 쓰기